Grazie agli SMS… (2001)

Leggo sulla Gazzetta del Lunedì che stiamo riscoprendo il genovese grazie agli SMS.
Pare infatti che i ragazzi, dovendo sintetizzare nel messaggio anche il più articolato concetto, ricorrano al dialetto o ad altri slang moderni.
E’ vero. Anche se a me più che il genovese il linguaggio degli SMS ricorda il barese.
C’è da dire che non possiamo ignorare quanto i messaggi dei telefoni cellulari siano il paradigma della nostra era. E chi ama la letteratura dei secoli passati non può non cogliere la distanza fra i “carteggi” del Settecento ed i moderni SMS quasi epistolari, facciamo un esempio.

1700
A Sua Eccellenza il Marchese D’Arrembois,
Mi è giunto un invito al ballo di madamoiselle Justine de Montesquieu, cui il destino ha concesso la vostra amicizia prima della mia. Mi domandavo se anche Voi prenderete parte ai festeggiamenti: non vi nascondo che trovo le feste di madamoiselle Justine piuttosto noiose, e godrei immensamente della Vostra compagnia.

A Sua Eccellenza il Marchese Rebelais,
Ci sarò, amico mio: avete ragione sulla noiosità di madamoiselle Justine, purtroppo né io né voi possiamo esimerci dal presenziare al ballo.

2001
OH STASSE IMO IN DISKTK ALL FEST DLL SABRY?

BLN, C TOKKA!

1700
a Sua Eccellenza il Marchese D’Arrembois,
Vi prego di scusarmi per la sfacciataggine, ma devo confessarvi che mi sono invaghito di madamoiselle Nanà, cara amica di Justine. So che vi unisce un passato amore. Vorrei, se ciò non v’offende, corteggiarla.

A Sua Eccellenza il Marchese Rebelais,
Che Bacco vi assista, amico mio! Non preoccupatevi per me e Nanà, fra noi fu solo una fuggevole passione.

2001
OH MA T 6 BECCIATO LA LORY? T SKZZA SE C PRV?

TRANKI

Si potrebbe andare avanti all’infinito. Poi ci chiediamo come mai la narrativa di questi ultimi anni è deludente. Ma chissà, magari in futuro rinascerà la poesia dialettale barese.

essere/nn essere? Quest è il prblm! T.V.B by Willy